[Nexus]

Почему не работает .click() на элементе. Пробегаюсь по списку через цикл, нахожу нужный, ставлю ему click, но сам клик не срабатывает. Через debugger и напрямую (без цикла) все отлично работает

У вас в логике работы дырень.
Текущий код будет проверять только первый элемент выборки на соответствие его контента значению эл. массива basename.
Попробуйте так:

let baseName = "apple,pineapple,translate".split(',')
let i = 0
let n = 0
let nodes = document.getElementsByClassName('name');
console.log('Найдено элементов: ' + nodes.length);
start()

function start() {
    for (i; i < nodes.length; i++) {
        console.log(nodes[i].innerText + ' == ' + baseName[n] + ' -> ' +
            (nodes[i].innerText == baseName[n] ? 'true' : 'false'));
        if (nodes[i].innerText == baseName[n]) {
            console.log('CLICK');
            nodes[i].click();
            break; //Если нужно кликнуть только по одному элементу
        }
    }
    if (n < baseName.length - 1) {
        i = 0
        n++
        console.log('Restart');
        start()
    }

}