daslex,
Я попробовал вариант по пост№6, но не со статичным содержимым, а с подгрузкой текста, который нужно подсветить, в обертке pre, например, такой файл:
<pre class="brush: html">
<div class="wraperr2">
<div class="lefmenu">Hello world </div>
<div class="content"> </div>
</div>
</pre>
и последующим запуском SyntaxHighlighter.all() - почему-то не срабатывает, обертка pre не преобразуется и подсветки нет.
Чем-то добавленный фрагмент ему не нравится.
М.Б. стоит попробовать не .html(html), а appendChild. Попробую - отпишусь.