[рони]

Samsam,

Написал функцию которая вставляет курсор после элемента,

вам же ссылку давали ...
https://habrahabr.ru/post/232965/

https://learn.javascript.ru/range-textrange-selection

https://habrahabr.ru/post/55922/

делать визуальный редактор сложно, за это редко кто берётся, ищите готовые решения