[Nexus]

LocalStorage не выбрасывает исключений. И ничего страшного не происходит, если удалить элемент дважды. С classList тоже самое.

Почитайте

А что именно интересного в обработке нажатий?

Все сценарии были в одном методе, плохо читается + было ненужное повторение в коде.

Не особо разбирался в вашем коде, но более чем уверен, что строки 93-111 можно сократить.

} else if (classList.contains('index') && !classList.contains('asc') && !classList.contains('dsc')) {
    render(0, 'asc');
  } else if (classList.contains('key') && !classList.contains('asc') && !classList.contains('dsc')) {
    render(1, 'asc');
  } else if (classList.contains('value') && !classList.contains('asc') && !classList.contains('dsc')) {
    render(2, 'asc');
  } else if (classList.contains('index') && !classList.contains('asc') && classList.contains('dsc')) {
    render(0, 'asc');
  } else if (classList.contains('key') && !classList.contains('asc') && classList.contains('dsc')) {
    render(1, 'asc');
  } else if (classList.contains('value') && !classList.contains('asc') && classList.contains('dsc')) {
    render(2, 'asc');
  } else if (classList.contains('index') && classList.contains('asc') && !classList.contains('dsc')) {
    render(0, 'dsc');
  } else if (classList.contains('key') && classList.contains('asc') && !classList.contains('dsc')) {
    render(1, 'dsc');
  } else if (classList.contains('value') && classList.contains('asc') && !classList.contains('dsc')) {
    render(2, 'dsc');
  }