[laimas]

брать кодировку из хэдэра ответа и пулять оную сразу в new DomDocument('1.0', 'кодировка');.

Это не поможет, это объявление не определяет кодировки документа открываемого из файла, если только не "угадал".