[Aetae]

Потому что тебе это не должно быть нужно. Псевдоэлементы это по задумке маленькие детали оформления и не должны учавствовать в чём-то большем.
Можно конечно получить текущие стили getComputedStyle(element, ":before"), а потом вручную вывести из этого координаты.