[VolodinAS]

Глаза боялись - руки делали:

function MoveArea()
{
	if (mouseOnPhoto)
	{
		var e = window.event;
		var posX = e.clientX;
		var posY = e.clientY;
		
		var photo = $('#photo');
		
		var photoOffsetX = photo.offset().left;
		var photoOffsetY = photo.offset().top;
		
		var photoWidth = <?=$photoWidth;?>;
		var photoHeight = <?=$photoHeight;?>;
		
		var elemWidth = $('#photo').width();
		var elemHeight = $('#photo').height();
		
		var perWidth = (posX - photoOffsetX) / elemWidth;
		var perHeight = (posY - photoOffsetY) / elemHeight;
		
		var realX = Math.ceil( perWidth * photoWidth );
		var realY = Math.ceil( perHeight * photoHeight );
		
		//alert('pox: ' + photoOffsetX + ', poy: ' + photoOffsetY);
		
		//$('#area').css('');
		//console.log(elemWidth, elemHeight);
		
		$('#area').offset({top: posY-10, left:posX-120});
		
		var photoX = Math.floor();
		var photoY = Math.floor();
		
		$('#area').html(realX + ', ' + realY);
	}
}
</script>

<div id="area" class="fly"></div>
<img onmouseover="ShowArea()" onmouseout="HideArea()" onmousemove="MoveArea()" id="photo" src="<?=$path2?>" width="100%" />

Единственное, что пришлось добавить - это определение реального размера через PHP