[e1f]

А если вместо всего for'a сделать просто

$($holder_cls+$child_cls+' > option').each() // ...

Ну и, как уже упоминалось -- либо пересоздавать весь скрытый селект заново с помощью innerHTML, либо использовать DocumentFragment.