[e1f]

subzey, или я не понимаю ТЗ, или нужен всего лишь white-space: nowrap?

Пардон, сплю. Не nowrap, а pre-wrap + для ИЕ word-wrap:break-word:

pre {
    white-space: -moz-pre-wrap; /* Mozilla, supported since 1999 */
    white-space: -pre-wrap; /* Opera 4 - 6 */
    white-space: -o-pre-wrap; /* Opera 7 */
    white-space: pre-wrap; /* CSS3 - Text module (Candidate Recommendation) [url]http://www.w3.org/TR/css3-text/#white-space[/url] */
    word-wrap: break-word; /* IE 5.5+ */
}