[Dilettante_Pro]

М.Б. как-то в таком стиле? (строки 13-24)

<script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.12.4/jquery.min.js"></script>

<section></section>
<script>
var test = { 
gsx$type:{$t:'testclass'},
gsx$title:{$t:'Test Title'},
gsx$image:{$t:'http://javascript.ru/cat/list/donkey.gif'}
};

$('section').html('test content');

var art = $('<article/>', {
    class: test.gsx$type.$t,
    html: $('<header/>', { 
         html: $('<h2/>', { 
                text: test.gsx$title.$t 
        }) 
    }) ,
});
art.append( $('<img/>', { 
         src: test.gsx$image.$t 
    }))
art.prependTo($('section'));

</script>