[рони]

Retro_1477,
а так?

for (var i = 0; i < DUCK1_COUNT; i++) {
        var DUCK = $("<img src='img/004-duck.png' class='utka plav'>")
        .insertAfter(".menu")
        .addClass('Krykvi1'+i)
        .css('transform', 'translate(' + getRandomIn(0, 1500) + 'px, ' + getRandomIn(0, 800) + 'px)');
        if (getRandomIn(3, 6) < 5) {
            DUCK.addClass('duck-flip');
            }
  }