[ksa]

Как правильно прописать стили CSS, чтобы в видимой части верхнего меню была видна часть картинки баграунда, а левая часть, которая выходит за блок была не видна?

Поможет?

overflow: hidden;