KolaKola,
Надо обработчик ставить на элементы внутри объекта.
Если у вас svg в том же домене - попробуйте такой вариант:
var logo = document.getElementsByClassName('navigation__logo')[0];
document.addEventListener('load',function(){
logo.contentDocument.querySelector('svg').addEventListener('click', function(){
alert(123);
});
});
Кроссдоменно contentDocument в object, похоже, недоступен...