Rise, доступ верный, ТП подтвердила данные.
Не знаю насколько это важно, но по мануалу цена должна быть FLOAT - можно убрать кавычки и при проверке через
var_dump($arResult['PRICES']['Розничная']['DISCOUNT_VALUE'])
тип float. После этого ошибка сохраняется.
Если через var_dump сделать:
$arResult['ID'] - тип int
$arResult['PROPERTIES']['NAZVANIE_DLYA_SAYTA']['VALUE'] - string
$arResult['PROPERTIES']['PROIZVODITEL']['VALUE'] - string
$arResult['PRICES']['Розничная']['DISCOUNT_VALUE'] - float