[SuperZen]

mutation.addedNodes[0] - это берем только первый элемент

для вставки должно быть что-то типа

obj.type = 'insert'
obj.nodes = mutation.addedNodes

и бегать в цикле нужно в mutation.addedNodes, а не в mutation.addedNodes[0]