[Dilettante_Pro]

madeas,
даже 2 цикла

var link = Array.from(document.querySelectorAll('.nav-link'));
        link.forEach(function(it) {
           it.onclick = function () {
              link.forEach(function(el) {
                 el.classList.remove('active');
              });
              this.classList.toggle('active');
           }
         });

обработчик навешивается на конкретный элемент DOM,
querySelector дает конкретный элемент, querySelectorAll - коллекцию элементов

jQuery умная - делает циклы скрытно.