spz00r, на коленке:
let links = document.querySelectorAll('a');
[].forEach.call(links, (link) => {
link.addEventListener('click', (e) => {
let pole = document.getElementById('pole');
let popup = document.getElementById('popup'); // id элемента окна
pole.value = 'zapolneno!';
if (popup.classList.contains('close')) {
// открыли окно
popup.innerHTML = pole.value; // или другое что-то
popup.classList.remove('close');
popup.classList.add('open');
} else {
// закрыли окно
popup.innerHTML = '';
popup.classList.remove('open');
popup.classList.add('close');
}
});
});
стили и id сам меняй как хочешь, смысл выше