Установи highlightjs модуль через npm и вызывай highlightjs программно (api - тут
https://highlightjs.org/usage/ 1) из джаваскриптового файла.
Скорее всего кода ниже будет достаточно.
const hljs = require('highlightjs')
hljs.initHighlightingOnLoad()
Единственное что возможно понадобится подключить стили для highlightjs отдельно на страницу.
Можно заморочиться с такой настройкой вебпака чтобы он позволял require-ить стили. Тогда просто require стиль из самого npm пакета
require('highlightjs/styles/github.css')
список всех стилей можно посмотреть в директории пакета
Он завязывается на использование глобальной переменной, поэтому работает если просто подключить. В случае со сборкой через вебпак - переменная создается в области видимости модуля.