Stas1985,
У вас раньше в galleryOverlay были стрелки:
Объявление
var overlay = $('<div id="galleryOverlay">'),
slider = $('<div id="gallerySlider">'),
prevArrow = $('<a id="prevArrow"></a>'), // предыдущий кадр
nextArrow = $('<a id="nextArrow"></a>'), // следующий кадр
overlayVisible = false;
и далее
overlay.append(prevArrow).append(nextArrow);
Куда они исчезли?