[Malleys]

похоже там баг для чисел.
Сортирует от меньшего большего в таком порядке
1, 1500, 33, 41, 43, 77

Вообще-то нет! Оно сортировало в алфавитном порядке. Полезно, если, например, нужно отсортировать список телефонных номеров.

сортировка чисел будет посложнее чем букв.

Для этого есть Internationalization API. Это не сложнее, чем

new Intl.Collator(["en", "ru"], { numeric: true });

, чтобы сравнивать строки по-русский, по-английский и числа. (ё по-русский будет сравниваться как в алфавите)

На самом деле это очень простая задача и решается она просто! codepen.io/Malleys/pen/dQGMbP

UPD

const [{cells}, ...e] = [...d.rows];

У класса HTMLCollection есть свойство Symbol.iterator, но вы зачем-то используете его от массива. В чём прикол? Я думаю,

const [{cells}, ...e] = d.rows;

достаточно.

e.sort(g(b));
a && e.reverse();

Эту сортировку можно организовать так, чтобы ещё потом не нужно было разворачивать массив.

UPD2

Malleys,
а если так индекс
const index = [...target.parentNode.cells].indexOf(target);

Да, да, да, именно так и надо!