[MC-XOBAHCK]

Поковырял варианты, вроде так переносит как надо:

gulp.src('app/languages/**/*').pipe(gulp.dest('dist/languages'));