[EvgeniySaschenko]

Условием может быть что пользователь упёрся в правую сторону при прокрутке, тогда код будет такой:

timerMobileMove = setInterval(() => {
      console.log('move it')
      const leftCoord = table.getBoundingClientRect().left;
      tableHeader.style.left = `${ leftCoord }px`;
      let posScrollX= window.pageXOffset;
      let clientWidth= document.querySelector('body').clientWidth;
      let widthScroll= document.querySelector('body').scrollWidth;

     if(posScrollX + clientWidth - widthScroll == 0){    
       clearInterval(timerMobileMove);
     }
}, 1);

А что ты хочешь реализовать?