[Mrrukkus]

Это не обязательно...
Можно обойтись одним окном, которое будет абсолютно позиционироваться относительно всей таблицы.
Останется только правильно вычислять координаты верхней точки этого окна.

Нет, там обязательно у каждой ячейки должно появляться это самое окно, которое относительно этой ячейки определенным спозиционировано (справа)

<table border="1" width="200">
   <tr>
     <td>
         <div contenteditable>div 111</div><div contenteditable>div 112</div>
     </td>
     <td>
         <div contenteditable>div 121</div><div contenteditable>div 122</div>
     </td>
   </tr>
   <tr>
     <td>
         <div contenteditable>div 211</div><div contenteditable>div 212</div>
     </td>
     <td>
         <div contenteditable>div 221</div><div contenteditable>div 222</div>
     </td>
   </tr>
</table>

Да, окошко нужно обязательно, оно имеет свой стиль, так дизайн предусматривает)