[рони]

но как их привязать к дню по которому кликнул?

var current;
calendar.onclick = function(event) {
    var target = event.target;
    while (target != this) {
        if (target.classList.contains('calendar-day')) {
            current = target;
            //open div
            break;
        }
        target = target.parentNode;
    }
};