[рони]

Может есть код, который бы позволял просто не учитывать синтаксис?

так?

regex = new RegExp(original_escaped, "gi");