[Malleys]

Давайте по порядку...

Я использовал этот плагин, поскольку он был указан в скрипте автора, в котором поддержки клавиатуры нет! http://labs.rampinteractive.co.uk/to...mos/index.html

Вы, рони, предложили это https://idangero.us/swiper/demos/

В обоих вариантах если нажать мышкой на слайд и увести нажатую мышь вне рамок слайдера, и затем отпустить, то потом когда поводить курсором отпущенной мыши
по слайдеру, то он начнёт вести себя так, как будто мышь зажата.

И позвольте уж тогда мне предложить... вот готовый слайдер, в котором нет таких багов... https://flickity.metafizzy.co/options.html

как задать translateX через проценты? Если вместо value записываю новую переменную percent, перелистывание работает, а перетаскивание нет.

А вам принципиально важно использовать ту библиотеку или можно заменить, а то я ковырялся там 2 часа, но мне таки не удалось добиться желаемого результата из-за того, что библиотека отменяет в слайдере события focus и mousedown