[ksa]

даже не знаю как это поправить

Или так...

pElement.appendChild(sElement);
pElement.replaceChild(sElement,imgElement);

Т.е. на момент выполнения replaceChild() оба дитя должны существовать в родителе...