[ksa]

Как бы сделать так, чтобы в Сафари хотя бы не было этого движения sticky при анимации парента?

Как вариант, сделать для Сафари свои стили...
https://cssing.org.ua/2007/11/15/hacking-safari/