Ну если шаблонизатор, тогда ...
То есть нужно точно такой же html код получить как и в шаблоне? Если да, то response.title уже не получиться, ибо response это массив, значит response[0].title. А изображения это response[1]. Обходите циклом его и создавайте элементы li c изображениями, данные для которых берите из этого массива:
$.each(response[1], function() {
//тут элементы этого массива, например имя изображения (насчет путей к ним не известно)
this.img
})
Как создавать и добавлять элементы в JQ думаю не надо рассказывать.