[Malleys]

Да вряд ли автору он и нужен

Даже если ему и не нужна такая письменность, это не значит, что решение должно ломаться при первом же случае. Что мешает сразу рассмотреть общий случай и решить его?

Общее решение позволяет больше не заморачиваться над тем, что текст не может адекватно отображаться.

а вот то что направление движения для нашего языка «в арабскую» сторону, это странно.

Ровным счётом как и то странно, что направление движения для арабского языка (и для урду, персидского, пушту и пр.) «в нашу», как вы выразились, сторону!