[laimas]

наверное так и сделаю

Ранее надо было тогда вести речь о выборе не только по флажку, но и по родителю. Заменять div не обязательно, можно просто обернуть его дочерние элементы label. Если это затруднительно сделать, то можно это сделать программно при загрузке страницы, для этого добавить в цепочку установки обработчика флажков такую операцию, чтобы выглядело так:

$('div.upsale__block__sub-right-wrap').slice(1).on('change', 'input', function(e) { 

    var chk = $(e.delegateTarget).find('input');
    
    if(chk.eq(0)[0]==this) {
        chk.slice(1).prop('checked', false);
        this.disabled = true;  
    }else {
        var c = chk.slice(1).filter(':checked').length;
        chk.eq(0).prop({checked: c, disabled: !c});   
    }
    
}).find('.floor__item').each(function() {
    $(this).children().wrapAll('<label/>')
});