[Malleys]

Запросы получают ответ 200 что все ок. Но ссылка не передается при открытии браузером новой вкладки, после клика по кнопке.

Посмотрите, что скачало, может на том сайте выполнен хитрый алгоритм по предотвращению скачивания (и вам показывают капчу), может там переход на другую страницу, может там ссылка внутри <iframe>, может эти ссылки создаются программно, мой скрипт находит ссылку именно в исходном коде страницы, так как если бы вы нажали Ctrl+U, чтобы посмотреть исходный код.

Обратите внимание на то, что мой код скачивает исходный код страницы, и в нём ищет ссылку, если вам нужен поиск ссылки в отрисованной странице, где выполнены все скрипты, то вам стоит использовать, например, puppeteer

(Если вы делаете что-то исключительно для себя, то может вам поможет браузерное расширение Tampermonkey)

При querySelector('a.link-title').href); - при клике по кнопке это

Если document.links[1] не содержит ссылки, то querySelector('a.link-title') и подавно ничего не найдёт. Соответственно чтение свойства href у не существующего объекта вызовет ошибку! document.links содержит список всех ссылок на странице.

При querySelectorAll('a.link-title').href); - новая вкладка опять с about:blank

querySelectorAll('a.link-title') возвращает список элементов, даже если их нет (список пустой), вы читаете свойство href у самого списка элементов. Поэтому ошибки нет. Но у списка элементов нет свойства href, поэтому вы получаете undefined, который у вас открывается в виде about:blank

Вот как!