[laimas]

Чье это, почему не заменить руками в исходнике, почему скриптом меняется?

Если скрипт, то в TH:

var reply = ['Название', 'Размер', 'Описание'];
document.querySelectorAll('#indexlist th a').forEach(function(e, i) {
    e.textContent = reply[i]    
});

А Parent Directory, это в одной строке таблицы или их много?