[biffick]

laimas, доброй ночи. Поменять это в исходнике не выйдет, потому что эта таблица формируется модулем апача mod_autoindex, это листинг файлов. В модуле жёстко забиты значения ячеек...

Вот как раз сейчас оставил в баг репорте разработчиков Apache топик на эту тему, чтобы в новых релизах этот мелкий неприятный косяк исправили и добавили пару опций в модуль, чтобы можно было как угодно менять значения ячеек.

Parent Directory находится в ячейке TD и используется один раз, эта ссылка ведёт на каталог выше.
Беда в том, что нужно как-то перевести только это значение.
Т.е. чтобы если вдруг в листинге появится файл, содержащий в своём названии 'Parent Directory', то оно не перевелось...

Скрин приложил

UPD: ваш код работает, заменилось всё, как нужно. Осталось разобраться с 'Parent Directory' :-)