{% for product in products %}
{% if product.options %}
как, если
[products] => Array (
[3] => Array
?
На чем тренировки производятся, на удаленном сервере? Ставьте
локальный сервер и тренируйтесь на нем, делая вывод в браузер данных дабы проверить себя, и прочее, что на реальном сервере конечно же делать не стоит.
Для изучения twig можно создать виртуальный хост только из него.