[laimas]

Сначала же мы листаем массив products в шаблоне

В twig нет цикла foreach, массив:

$arr = [
    3 => [
        12,
        45       
    ]
];

цикл for выведет Array. И только {% for itm in arr[3] %} отобразит его содержимое. Так что либо цикл в цикле, либо готовить структуру необходимую перед передачей в шаблон.