[Andrew K]

можно перед <span> добавить пробел нулевой ширины

То, что нужно. Я тоже думал использовать какой-то невидимый символ, но не нашел подходящего. А задать в Гугле Unicode ZERO WIDTH SPACE не догадался.

Большое спасибо!