[voraa]

Я смотрю ваш сайт с отладчиком хрома.
В отладчике у меня кеш отключен.
Смотрю файл goods.css

Строки 31-42

table.dataTable {
  width: 100%;
  margin: 0 auto;
  clear: both;
  border-collapse: separate;
  border-spacing: 0;
  /*
   * Header and footer styles
   */
  /*
   * Body styles
   */ }

Строки 100-102

table.dataTable.cell-border tbody tr th:first-child,
  table.dataTable.cell-border tbody tr td:first-child {
    border-left: 1px solid #dddddd; }

И где вы там, что изменили?

Пока писал, потом еще пару раз перезагрузил, файл css изменился, и толстые границы в заголовке пропали.
Все вертикальные границы в основной таблице стали серенькими.