[Aetae]

Если этот ваш шорткод понимает экранирование, то можно просто дважды экранировать:

JSON.stringify(JSON.stringify(vals))

Вообще если я правильно понимаю что такое шорткод, то каким образом вообще туда попадает что-то из javascript? Ручками?