[ksa]

Что я делаю не так ?

Что-то ты там накрутил...

Вот это

let num = parents[i].parentElement.lastElementChild.firstElementChild.getAttribute("data-num");
parents[i].style.left = num + "%";

Зачем делаешь в цикле?

for(let k=0; k<lines.length; k++){
   // ...
}