[laimas]

не может быть вложенной table внутри table

Не может, только в td может быть вложена другая таблица, а в нее tr, а в ней td. Не городите отсебятины, достаточно добавить ячейкам вашей таблицы бордюр и сразу будет виден бардак.