Rubiks,
открываите ваш jquery.fancybox.js находите строку 146
title: element.data('fancybox-title') || element.attr('title'),
заменяите или дописываите так
title: element.data('fancybox-title') || element.attr('title') || element.find('img').attr('alt'),
сохраните и
может сработает.