[LADYX]

Учитывая, что html разметку менять нельзя, поступил следующим образом. Просто добавил перемещение элемента при открытии окна:

$(body).append( $('.modal_overlay') );