[laimas]

Да, он самый.

Можно добавить код в common.js, но стоит установить какую либо новую тему, которая использует свой модифицированный common.js, и добавленный код работать не будет.

Можно в шаблон страницы соответствующей добавить такой код, но исходники нельзя трогать, так как чей либо модификатор может и не отработать корректно.

Учитывая все это и то, что JS тут боком, и это должно быть заботой сервера, нужно написать модификатор, который модифицирует контроллер, шаблон и языковый файл заказа, а ведь такие же цены будут отображаться и в корзине, поэтому и ее контроллер, шаблон и языковый файл нужно тоже модифицировать. После чего поместить файл модификатора в каталог system и обновить модификаторы в админке. Теперь все будет работать и ничему не мешать.