Лучше всего создать численный типизированный массив, скажем myArray и поместить в него стандартный заголовок аудиофайла формата wav, в конце за ним поместить данные из переменной JS, преобразовав их перед этим в числа. После этого подключить этот массив в качестве src к элементу аудио так:
audio.src = URL.createObjectURL(new Blob([myArray], {type: audio/wav}));