[Nexus]

А Вы каким пользуетесь, если не секрет?

Неплохо знаю Smarty и Blade, но это вам не поможет, ибо стэк другой. Последний год шаблонизоторами не пользуюсь вовсе, т.к. фронт полностью на React.

Т.е. я правильно понимаю, что в контроллере я должна оставить только передачу считанного json в шаблон, а цикл по массиву и подгрузку других шаблонов по условию уже в шаблоне сделать?

Я бы сделал именно так, да.