Все, окончательно все сделал, только поменял местами события, левый клик вставляет ник, а правый вызывает меню. Хотел проделать тоже самое с никами в окне сообщений, но похоже, что там клик обрабатывает не JS а PHP, и по образу и подобию сделать не прокатило
