Тперь вставляет все как надо, вот что в итоге у меня получилось:
echo '<span style="cursor: pointer" title="'.$tiempo.'" onclick="kide.insertSmile(\''.addslashes($r->name), ', '.'\')" class="'.KideHelper::getRango($r->rango, 'KIDE_').'">';
Осталось повесить меню на правый клик, и счастье станет полным ))))