[Alexprom]

<div class="tg-wrap"><table>
<thead>
  <tr>
    <th>Продукты</th>
    <th>Вес (г)</th>
    <th>Ккал</th>
  </tr>
</thead>
<tbody>
  <tr>
    <td>Земляника, клубника</td>
    <td>200</td>
    <td>82</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Молоко 2,5%</td>
    <td>100</td>
    <td>54</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Творог, 0 %</td>
    <td>500</td>
    <td>400</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Горький шоколад</td>
    <td>50</td>
    <td>270</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Кофе растворимый</td>
    <td>30</td>
    <td>36</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Банан</td>
    <td>160</td>
    <td>154</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Итого:</td>
    <td>1040</td>
    <td>996</td>
  </tr>
</tbody>
</table></div>

<style>td {padding: 5px; background: red;}td.notranslate {background: yellow;}</style>
<script>
document.querySelectorAll('.tg-wrap tbody tr').forEach((row, rowIndex) => {
	row.querySelectorAll('td').forEach((cell, cellIndex) => {
  	if (!cellIndex) return;
    
    cell.classList.add('notranslate');
  });
});
</script>

Да, именно то что надо, спасибо большое! К сожалению, в самом редакторе не работает. Я скопировал ваш код сразу в редактор "вставил через кнопку исходный" и потом просто скрипт отдельно подключил, он не срабатывает(