[Nexus]

К сожалению, в самом редакторе не работает.

Написать скрипт, который проставляет определенный класс определенным элементам таблицы - не проблема. Проблема в том, что вам нужно модифицировать разметку в визуальном редакторе.

Я об этом сразу написал

Попробуйте:

(() => {
    const htmlString = prompt('Enter your HTML table');
    if (!htmlString || !htmlString.trim().length) return;

    const container = document.createElement('div');
    container.innerHTML = htmlString;

    container.querySelectorAll('tbody tr').forEach((row, rowIndex) => {
        row.querySelectorAll('td').forEach((cell, cellIndex) => {
            if (cellIndex) cell.classList.add('notranslate');
        });
    });

    prompt('Take your prepared table', container.innerHTML);
})();